به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت پنجاه و هفتم] ترجمه:آري
.برادرم
به خاطر اينکه در حالِ جنگيم نميتونيم شما رو همراه خودمون ببريم
.فقط ميتونم شما رو همين جا تنها بزارم
وقتي به انتهاي رودخونه برسيد .شما ديگه واردِ جينِ بزرگ شديد
همون سرزميني که تمام عمرتون رو صرف محافظت از اون کرديد
.بالاخره ميتونيد به خونمون برگرديد
.اونوقت ميتونيد تا ابد در آرامش باشيد
!بدرود،اعلي حضرت
.عزيزم يانگ فونگ
از زماني که پيش چو بي جي برگشتم هر دومون شب و روز در حال تاختن بوديم
بالاخره تونستيم ارتش باقي مانده ليانگ و جين رو پيدا کنيم
با کمک ژنرال رو هان همه چيز داره به خوبي پيش ميره
اميدواريم به زودي با خو شيا بجنگيم و مردممون رو از فلاکت و بدبختي نجات بديم
.چند روزيه که از شما دورم
چانگ شياو خيلي شيطونه و تو بايد مراقبِ زو چينگ هم باشي
.تو رو توي دردسر بزرگي انداختم
.خيلي ازت ممنونم
ارتش متحد جين و ليانگ به زودي راهي جنگ ميشن
اميدوارم تو و بچه ها
بتونيد به زودي به ارتش متحد رو بپيونديد تا دوباره دور هم جمع بشيم
.دوستت،پينگ تينگ
اين نامه رو مامانم نوشته؟
.چانگ شياو خيلي باهوشه
.درست گفتي
.مادرت برامون نامه نوشته
.نوشته که به زودي با پدرت به ديدنمون مياد
در ضمن چند تا از دوستاي قديميمون رو هم ديده
.به من و زو چينگ گفته که تو رو ببريم پيشش
.به زودي،پدرت رو ميبيني
پدرم کيه؟
پدرت؟
.اون يه قهرمان بزرگيه
قهرمان بزرگ؟
چقدر بزرگ؟
...اون واقعاً
!اون يه قهرمان خيلي فوق العاده ايه
.همه تو دنيا اونو ميشناسن
.اون يه قهرمان شکست ناپذير و هميشه پيروزه
همه تو دنيا آرزو دارن که اون بتونه دشمنان رو شکست بده
چرا من دارم اينو به تو ميگم؟
تو که اينا رو نميفهمي،درسته؟
درسته؟
.به هر حال،يادت باشه
.پدرت يه قهرمان بزرگيه
اون حتي از پدرِ برادرت زو چينگ هم قوي تره
يادت ميمونه؟
.زو چينگ،چانگ شياو
بريم به پدربزرگ خو بگيم که ما داريم از اينجا ميريم
.باشه
.بريم
!بريم
.شاهزاده نايب السلطنه
.سي ما هونگ مرده
اگرچه سي ما هونگ به دستِ يکي از مردان ما کشته شده
اما قبل از مرگش يه فرمان سلطنتي اعلام کرده
.سلطنت به چو بي جي ميرسه
.چو بي جي الان پادشاه جديدِ ايالت جينِ بزرگه
داشتي چي ميگفتي؟
!من بي عرضگي کردم
ارتشمون در ايالت جين .توسط چو بي جي شکست خورده
در مورد به ارث رسيدن سلطنت تحقيق کردي؟
سي ما هونگ خودش سلطنت رو به .چو بي جي واگذار کرده
اون دادتش به چو بي جي؟
.بله
.چو بي جي
.چند سال بود که غيبت زده بود
بالاخره نميخواي که ديگه يه ترسو باشي؟
.الان وقتشه که تا سر حدِ مرگ با هم بجنگيم
.شاهزاده نايب السلطنه
.الان تو ايالت جين آشوبه
.سي ما هونگ مرده
.الان مردمش سوگوارن
.ارتش باقي مانده جين وضعيت خوبي نداره
چرا از اين فرصت استفاده نکنيم تا با ارتشمون به جين حمله کنيم
و با چو بي جي بجنگيم؟
.چو بي جي تو اجراي تاکتيکها خيلي مهارت داره
احمقانه ترين کار اينه که الان به جين حمله کنيم
.من احمق بودم
.من هيچي از نقشه هاي شما نميدونم
شاهزاده نايب السلطنه،لطفاً منو هم در جريان بزاريد
چو بي جي تو يه همچين وضعيتِ بغرنجي پادشاه شده
.اون الان تنها اميد مردمشه
.فراموش نکن
.ارتش از جان گذشته هميشه پيروزه
الان بهترين زمان براي لشکر کشي به ايالت جين نيست
.بلکه بدترين زمانه
.من بهش فکر نکرده بودم
ولي،اگه ما داخل ايالت جين نشيم پس چطور ميتونيم چو بي جي رو بکشيم؟
يعني قبل از ورود دوباره اش به جين هيچ کاري نميکنيم؟
.اول،ما به ايالت جين نميريم
.دوم،نميذاريم که وارد ايالت جين بشه
....کاري که الان بايد انجام بديم
.يان بزرگ بدون دفاع رو از بين ميبريم
يانِ بزرگ؟
وقتي يانِ بزرگ رو نابود کرديم
.ديگه چو بي جي کمکي دريافت نميکنه
همين که اون سقوط کنه،ديگران هم تسليم ميشن
شاهزاده نايب السلطنه !عجب تاکتيک عالي ايي
!فوق العاده است
.ايندفعه،ما حتماً چو بي جي رو ميکشيم
.يان و جين رو نابود ميکنيم
!اونوقت دنيا مالِ ما ميشه
....رؤياهاي من
.به زودي به واقعيت ميپيونده
جاسوسي که به باي لان فرستاده بوديم با چند تا خبر برگشته
...خو شيا فهميده که سرورم
.نه،اعلي حضرت وارثِ سلطنت شدند
اون الان براي جنگيدن با ما داره نيرو جمع ميکنه
.خو شيا
هر اتفاقي که بيوفته،من بايد از سرزمين برادرم محافظت کنم
!اعلي حضرت درست ميفرمايند
.خو شيا تو جنگهاش خيلي وحشيگري کرده
اگه اين مرد دنيا رو فتح کنه تمام مردم دچار بدبختي ميشن
حالا که اون ميخواد عليه ما بجنگه ما هم باهاش مقابله ميکنيم
!درسته- !باهاش مقابله ميکنيم-
!بياد باهاش مقابله کنيم
!ما تا آخرين نفس عليه باي لان ميجنگيم
!درسته- تا آخرين نفس ميجنگيم-
.خواهش ميکنم همگي آروم باشيد
.به اين زودي اتفاق نميوفته
.ما به اين زودي با ارتش باي لان روبرو نميشيم
منظورشون چيه؟
.اين الان براي من بيشتر گيج کننده است
.اعلي حضرت بازنشستگي رو کنار گذاشتن
.خو شيا تقريباً ديوونه شده
.اون حتماً ميخواد بزرگترين تهديدشو از بين ببره
چرا شما ميگيد که اون به زودي اينکارو نميکنه؟
ممکنه نقشه ديگه اي باشه؟
.درسته
شما تاکتيکهاي مطمئن يا متفاوت ديگه اي داريد؟
.اين خيلي ساده است
حتماً فراموش نکرديد که ما اگرچه ارتش متحد جين و ليانگ هستيم
ما حتي قابل برابري با چادرهاي هزاران سرباز خو شيا هم نيستيم
اگه مجبور بشيم دوباره نيرو جمع کنيم
سربازان جديد رو فقط ميتونيم از جينِ بزرگ استخدام کنيم
علاوه براين،رابطه ما با همسايمون ايالت يان
.خيلي حساسه
اگه يکي سقوط کنه ديگران هم ممکنه به دنبالش سقوط کنن
بنابراين،اگه خو شيا الان به ايالت جين حمله کنه
.ايالت يان هم بيکار نميشينه
اونها هم با لشکرشون به کمکمون ميان تا عليه باي لان بجنگن
اونوقت،باي لان بين دو تا ايالت گير ميوفته
.که يه جنگ خيلي سختي خواهد بود
.در ضمن،خو شيا مردِ خيلي دقيقيه
چون من اونو خوب ميشناسم مطمئنم اون هيچ وقت اين کارو نميکنه
بنابراين،الان حمله کردن به جينِ بزرگ بهترين نقشه اش نيست
اولين اولويتش .نابودي کامل ايالت يانه
!با عقل جور در مياد
.در ضمن،ما الان تعدادمون کمه
اگه مدام به يان حمله کنه ما نميتونيم هيچ کمکي بهشون بکنيم
حتي اگه بريم اونجا نميتونيم زياد بهشون کمک کنيم
آبي که در دور دسته نميتونه آتشي رو که نزديکه خاموش کنه
به محض اينکه يانِ بزرگ رو نابود کنه ديگه از هر تهديدي رها ميشه
اونموقع،ارتشش رو به سمت ايالت جين هدايت ميکنه
و به سرعت ما رو اسير ميکنه
...همونطور که ما
.تو يه چشم به هم زدن کارمون تموم ميشه
کي فکرشو ميکرد؟
اگه اينطوره نه ارتش متحد جين و ليانگ
نه جينِ بزرگ تو خطر نيستن بلکه همسايه جينِ بزرگ يان تو خطره؟
.دقيقاً
.علياحضرت خيلي دانا هستن
.شما چيزي رو که ما نتونستيم پيش بيني کرديد
.خوشبختانه،ما با عجله عمل نکرديم
وگرنه،ما هممون احمقانه رفتار ميکرديم
.وحتي باعث تاخير در عملکرد ارتش ميشديم
!دقيقاً
پس،الان بايد چيکار کنيم؟
ايالت يان خيلي دوره .و ما هم تعدادمون کمه
پس شاهد نابود شدن يان به دست خو شيا باشيم
قبل از اينکه به ما حمله کنه؟
!درسته
!بايد فورا نقشه اي بکشيم
حالا بايد چکار کنيم؟
.فرماندهان،بدبين نباشيد
چيزايي که من بهشون اشاره کردم .فقط موقعيت هاي احتمالي بودن
از زمانهاي قديم
ممکنه داستانهاي زيادي در مورد غلبه کم بر زياد نباشه
.اما هنوزم چند تا داستان وجود داره
فرماندهان،کي ميتونه بگه که ما نميتونيم يه داستان ديگه بسازيم؟
.بله
.شماها همگي فرماندهان ارتش متحد هستيد
.شماها قلب و روح اين ارتش هستيد
مادامي که ما روحيه بالايي داشته باشيم شانسمون هم براي بردن بيشتره
!دقيقاً !ما ميتونيم اين جنگ رو ببريم
!ما ميتونيم تو اين جنگ پيروز بشيم
درسته،ما هنوزم شانس پيروز شدن رو داريم
علياحضرت،تاکتيک شما چيه؟
.نميتونم اسمش رو تاکتيک بذارم
.فقط اينکه خو شيا متولد ايالت يانه
.اون خاندان سلطنتي يان رو به خوبي ميشناسه
اگه مجبور بشه به يان حمله کنه
.خاندان يو هم باهاش مقابله ميکنن
خو شيا مجبور ميشه از نقطه ضعفشون استفاده کنه
شهر رو محاصره ميکنه تا مردم قحطي زده بشن
همين که شهر محاصره شد دوران سختي شروع ميشه
با توجه به اين وضع،به نظر مياد که ما براي آماده شدن براي جنگ زمان داريم
وقتي حاضر شديم
ديگه غلبه کم بر زياد غير ممکن نيست
.علياحضرت درست ميگن
!با عقل جور در مياد
چقدر حيف که سنتور من شکست و من نميتونم همراهت بنوازم
وقتي دنيا به آرامش رسيد
.برات بهترين سنتورِ دنيا رو پيدا ميکنم
.هيچ چيزي تو اين دنيا قطعي نيست
.اونا به هم ميرسن و بعد بدرود ميگن
چطور ميشه واقعاً آرامش وجود داشته باشه؟
مگه ميشه يه جاي ديگه براي يه سنتور ديگه باشه؟
.من و تو تا آخر عمر با هم زندگي ميکنيم
تا زماني که زنده هستم زندگيمو ميذارم تا برات آرامش مهيا کنم
اونوقتا،که تو خونه روستايي کوهِ شرقي بوديم
.هميشه احساس ميکردم روزها خيلي کوتاهن
.هميشه نگران بودم مبادا ترکم کني
اون سالهايي که دور از تو گذروندم
به پنجره تکيه ميدادم و به ماه خيره ميشدم و به گذشتمون فکر ميکردم
تو اون لحظات،همش از خودم ميپرسيدم کجا اشتباه کردم
چيو از قلم انداختم؟
اونوقت فهميدم همش به خاطر اين بود که من عاشقت بودم و دلم ميخواست کنارت بمونم
.من اون آرامشمو از دست داده بودم
هر وقت بهت ميرسيدم
بينمون يه ارتش بزرگ و مايلها فاصله بود
فکر ميکردم همينکه که بهت برسم ديگه مشکلي نيست
...اما بي جي
زيباترين لحظه اي که تو دنيا وجود داره زمانيه که يه زن عاشقِ يه مرد ميشه
اينو وقتي فهميدم که متوجه شدم چقدر عشقم به تو عميقه
.اين عشق آرامش واقعي به من بخشيد
بي جي،زماني دنيا در آرامشه که ما با هم باشيم
.شاهزاده نايب السلطنه
.پيشاهنگا خبر آوردن
تو مرز جين و ليانگ چو بي جي و باي پينگ تينگ
.مشغول سرباز گيري هستن
.اينو به گوش تمام دنيا رسوندن
طبق شنيده ها از قيام شاهزاده ژن بي
اربابان تمام طوايف متعهد شدن که بهش وفادار ميمونن
ضمناً،جنگجويان بزرگ ليانگ،خوا سان
.به چو بي جي پيوستن
دوباره اونا؟
سربازان بيشتري جمع ميکنن؟
.دارن بدون ترس عمل ميکنن
حتماً فهميدن که من الان کاري بهشون ندارم
...باي پينگ تينگ
چطور جرات کردي که دوباره ذهن منو بخوني؟
.دستور منو اجرا کن
!تمام قواي نظامي رو جمع کن!آماده باشيد
!با تمام قوا حمله ميکنيم
جنگ عليه يان بايد تا دو روز ديگه تموم بشه
شاهزاده نايب السلطنه ارتشمون مسافت زيادي رو طي کردن
.و همگي خيلي خسته هستن
.الان در حال استراحت هستن
اگه بايد اين جنگ رو تو دو روز تموم کنيم
....ميترسم سربازامون نتونن
!اين يه دستور نظاميه
همين الان اين خبر رو به گوش تمام ارتش ميرسونم
....چو بي جي
....باي پينگ تينگ
روزي که من فاتح دنيا بشم روزيه که
!شماها بايد با مرگ از هم جدا بشيد
خو شيا با 100،000نفر به ايالت يان حمله کرده
.نمايش قدرتشون ترسناکه
ارتش متحد جين و ليانگ هنوز کامل نيستن
هنوز داريم سرباز ميگيريم و وضعيت ثابتي هم نداريم
اگه توانايي ارتش متحد متقاعد کننده نباشه
فقط ميتونيم از داخل ارتش باي لان رو شکست بديم
.سربازا رو آماده باش نگه دار
بايد يادت بمونه که هيچکي نبايد نگهبانيشو
.تو اين زمان ترک کنه
.مرخصيد
.بله
برگشتي؟
چرا تا دير وقت بيدار موندي؟
.خودتو خسته نکن
هر چيزي رو که من بهش فکر کنم خو شيا ميتونه اجرا کنه
وقتي زمان اجراي تاکتيک ها برسه
حتي يه خطاي کوچيک ممکنه يه فاجعه بزرگ به بار بياره
.من بايد خيلي احتياط کنم
پينگ تينگ،واقعاً نيازي نيست که اينقدر خودتو نگران کني
.تو هنوزم منو داري
.همسرت هرگز از خوشيا شکست نميخوره
.درسته
اگرچه من ميدونم که شکست دادنش خيلي سخته
.ولي من به هيچ وجه نميترسم
.حق با توئه
هرچند که موقعيت دشواريه ولي هميشه يه راهي هست
.باشه
.بهتره به اتاقمون برگرديم
نميتونم دقيقاً به ياد بيارم آخرين باري رو که اينجوري نگات کردم
از امروز به بعد،ديگه نميذارم دوباره به گذشته فکر کني
.حتي براي يه لحظه
.زندگي خيلي کوتاهه
.ما خيلي کارا داريم که تو آينده بايد انجام بديم
.درسته
.بهت قول ميدم
.الان ديگه بريم بخوابيم
.صبر کن
چرا با هم شرط نبنديم؟
.اگه من بردم،تو ميري بخوابي
.باشه سر چي شرط ببنديم؟
در بين شهرهاي ايالت باي لان فقط يه شهرِ که اونجا آذوقه ذخيره شده
اگه ما بتونيم اون شهر رو بگيريم ميتونيم موقعيت رو به نفع خودمون تغيير بديم
چطوره اسم اون شهر رو روي دستمون بنويسيم
اگه تو درست بگي،برنده ميشي
به نظرت چطوره؟
.خوبه
[شهر چيه رو]
.الان بايد بري بخوابي
خو شيا با تمام قدرت به يانِ بزرگ حمله کرده
.مستقيم به اونجا رفته
.اعلي حضرت
يان و جين متقابلا به هم وابسته هستن
اگه يان سقوط کنه ما هم تو خطر بزرگي قرار ميگيريم
!درسته
اعلي حضرت،نميدونم شما چه تاکتيکي ميخوايد اجرا کنيد
.من يه نقشه دارم
ديروز،من و پينگ تينگ به نظرمون رسيد که تاکتيکي رو اجرا کنيم
که سقوط ارتش باي لان باعث نا اميديشون بشه
نا اميدشون کنه؟
ما بايد شهر چيه رو رو بگيريم
!چيه رو- !چيه رو-
.اعلي حضرت
شهر چيه رو گذرگاه اصلي براي رسوندن آذوقه به باي لانه
خيلي خوب ازش محافظت ميشه و به سختي ميشه بهش حمله کرد
اعلي حضرت نقشه اي دارن؟
!فرمان منو صادر کن
تو سه روز،ذخيره خوراکيشونو قطع کنيد ونگهباناشونو بگيريد
!ما به نقطه ضعف خو شيا حمله ميکنيم
!اطاعت ميکنيم
!گزارش
!ژنرال خوا سان از ليانگ اجازه شرفيابي ميخوان
ژنرال خوا سان؟
!سريع دعوتشون کنيد داخل
!ژنرال خوا
!خوا سان به پادشاه جين درود ميفرستد
سالها گذشته ولي هنوزم خوش قيافه هستيد
ژنرال خوا سان،حالتون چطوره؟
من بايد از ژنرال خوا سان تشکر کنم که اينهمه راه رو براي کمک به من اومدن
شنيدم داريد ارتشي تشکيل ميديد تا با خو شيا مقابله کنيد
تمام جنگجويان دنيا به دعوت شما جواب مثبت دادن
!من،خوا سان هم يه مردِ باغيرتِ واقعي هستم
چطور ميتونم کاري نکنم؟
اين باعث خوشحالي منه که در کنار اينهمه جنگجويان بزرگ بجنگم
!عاليه
.رسيدن ژنرال يه اتفاق خوشاينده
امروز،بايد اين خبر رو به ارتشم بدم
.من امروز خبرهاي بيشتري براي شما آوردم
.حاشيه نميرم
.صادقانه بگم
وقتي داشتم ميومدم اينجا تا به شما ملحق بشم به چند تا از دوستانم برخورد کردم
همسر ژنرال زو ايين پزشک معجزه گر خو و دو تا بچه
اونا الان کجا هستن؟
.اون دو تا بچه خيلي شيطوني ميکردن
.مدام بي قراري ميکردن
علياحضرت نميخواستن تا مزاحم جلسه نظامي شما بشن
.بنابراين اونا رو بردن تا توي دشت بازي کنن
.خيلي بالا رفته
!ببين،چقدر بالا رفته
!آروم تر
هر دوشون وقتي با همن خيلي خوشحالن
.درسته
مگه ما هم مثل اونا نبوديم؟
هر اتفاقي که ميوفتاد ما بازم با هم بوديم
اين بهترين هديه اي بود که خدايان ميتونستن به ما بدن
.فقط اميدوارم که جنگ به زودي تموم بشه
اونوقت ميتونيم با خيال راحت با بچه هامون به زندگيمون ادامه بديم
.درسته
.دنيا يه بار ديگه به آرامش ميرسه
.بادبادکمون پاره شد
حالا چيکار کنيم؟
!چانگ شياو!زو چينگ
چي شده؟
.بادبادکمون پاره شد
!نميتونيم بگيريمش
.پينگ تينگ
اون پسرمونه،چانگ شياو؟
.بله
.اون پسرته،چانگ شياو
.چانگ شياو
ميدوني من کيم؟
!تو آدم بدي هستي
.نه
.من آدم بدي نيستم
.چانگ شياو
.بيا
!نه،من بغل نميخوام
!من بادبادکمو ميخوام
!مادر- !زو چينگ-
.چانگ شياو
اون قهرمان بزرگي که در موردش حرف ميزديم ايشونه
.اون آدم بدي نيست
.اون پدرته
.اون عمو آ هان رو اذيت کرد
!اون آدم بديه
.چانگ شياو
با اينکه بادبادکت گم شده ولي من يه چيزِ بهتر برات پيدا کردم
.ببين
ميتونم نگهشون دارم؟
.البته
.ممنونم
تو بايد منو چي صدا کني؟
.چانگ شياو
.بهش بگو پدر
!نه،اون نيست
.چه روز خوبيه
.بايد جشن بگيريم
بريم زودتر شروع کنيم
.پينگ تينگ،من شما دو تا رو تنها ميزارم
!چانگ شياو،بيا بريم
!بريم
.اون هنوز بچه است
.وقتي بشناستت بهتر ميشه .ناراحت نشو
.يه روزي،قبولت ميکنه
.درود بر اعلي حضرت
.همه رو منتظر گذاشتم
براي مهماني خوش آمد گويي اينطوري رسمي نباشيد
.من فقط چو بي جي هستم .هيچ لقب ديگه اي ندارم
.زود بشينيد
.بفرماييد- .راحت باشيد-
.بيا،چانگ شياو- .مادر-
.بيا اينجا بشين
.باشه
.چانگ شياو،برو اونجا بشين
.من نميخوام اينجا بشينم
چانگ شياو،تو راه اينجا خوش گذشت؟
.بله
چيزِ جالبي هم ديدي؟
.بله
چي ديدي؟
.اگه بهت بگم که ديگه جالب نيست
.منم بهت نميگم
.اعلي حضرت
.رسيدن به اينجا خيلي راحت نبود
.اون بچه نميتونه همه رو براتون تعريف کنه
.خوشبختانه،ما به ژنرال خوا سان برخورديم
.اونوقت سفر راحت تر شد
.ممنونم ژنرال خوا- به اين دليل ما الان اينجاييم-
.دکتر خو
.سفر سختي براي شما بوده
.اين جام شراب به سلامتي شما
.بابت شراب ممنونم علياحضرت
.باعث افتخارمه که در کنار شما هستم
.من اول بدون احترام مينوشم
.ژنرال خوا،بفرماييد
.بفرماييد بنوشيد
شنيدم اعلي حضرت و علياحضرت براي رسيدن دوباره به هم
.با موانع زيادي رو به رو شدن
.بالاخره نتيجه صبرتون رو دريافت کرديد
شماها نبايد به خاطرش بنوشيد؟
!درسته
.اعلي حضرت.علياحضرت
.شماها هم بايد بنوشيد
!اعلي حضرت
!به سلامتي
.بفرما
.پينگ تينگ
.به سلامتي تو
.به سلامتي تو بي جي
حالا که همگي دور هم جمع شديم اين واقعاً يه دلخوشيه بزرگيه
فقط حيف که من نميدونم الان شاگردم زو جو کجاست
علياحضرت شنيده بودم که مدتي در کنار شما بودن
علياحضرت،ميدونيد الان کجاست؟
....زو جو
خانم زو جو مدتي کنار همسر من موندن تا ازشون مراقبت و محافظت کنن
ولي،وقتي داشتن ميومدن ليانگ
گرگها بهش حمله کردن و اونو تو کوه کاج کشتن
.ژنرال
چند روزه که ارسال آذوقه به شهر چانگ زي قطع شده
مردم نگران شدن و هر روز اعتراض ميکنن
.خيلي ها از شهر فرار کردن
!ژنرال هاي چپ و راست
!حاضر
.براي جنگ آماده بشيد
.بله
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
ديگه کي ميتونه در اين مورد کاري انجام بده؟
همين که ارتش خو شيا برسه هممون کشته ميشيم
!درسته
چرا تسليم نمي شيم؟
.بياين خودمونو تسليم کنيم
!هممون کشته ميشيم
.خوشيا بزودي ميرسه
چطور ميتونيم شکستش بديم؟
.شهر بزودي تسليم ميشيه
!الواح يادبود نياکانمون از بين ميرن
درسته! بايد چکار کنيم؟
چرا خودمون رو تسليم خو شيا نکنيم؟
.بياين تسليم بشيم
!ارباب،يه نقشه اي بکشيد
!نمي تونيم تسليم بشيم! امکان نداره
!گزارش
خو شيا ژنرال هاي چپ و راستشو فرستاده تا ما رو به جنگ دعوت کنه
...او
...اون گفته اگه امروز مبارزه رو قبول نکنيم،فردا
فردا چي؟
...فردا،اون
!حرف بــــــزن
فردا،با ارتش 100،000نفريش شهر چانگ زي رو نابود ميکنه
!و تا ده روز تو شهر کشتار به راه ميندازه
!ما هممون نابود ميشيم
!ميخواد کشتار راه بندازه
چيکار بايد بکنيم؟
!يان بزرگ بزودي مغلوب خواهد شد
!ژنرال لو کو
.خيلي وقته همو نديديم
حالت چطوره؟
!خو شيا
!اينقدر پرت و پلا نگو
مادامي که من،لو کو،زنده ام
تو شهر چانگ زي همونطور که تو آرزوشو داري کشتار نميشه
اين يه دشمني بين من و دوست قديميمه
.کسي دخالت نکنه
.الان منو گروگان بگير
!بريد عقب
!ژنرال لو کو
.من به خاطر نجات جونم بهت بدهکارم
.من بهت به عنوان يه قهرمان احترام ميذارم
حالا که يانِ بزرگ ديگه کارش تمومه
بهت نصيحت ميکنم تاريکي رو به خاطر روشنايي رها کني
!من بهت خيانت نميکنم
!تو به همه خيانت کردي
چطور ميتونم مطمئن بشم که به من هم خيانت نميکني؟
.من خدمتگزار يان به دنيا اومدم
.و به عنوان يه خدمتگزار يان هم خواهم مرد
!من فکرامو کردم
.هيچ حرفِ ديگه اي براي گفتن نيست
!باشه
!منم با افتخار دفنت ميکنم
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري